Тамара, милая! Опять прости за
долгое молчание. Плох уж очень характер
мой, какой-то неравномерный, вроде "хранцу-
зкого". Вот сейчас наш Харитоша (почтальон)
принес открытку от тебя и я чтоб не
откладывать на "после" хоть и плохо (в
моей конторе - сиречь штабе нет хороших
перьев) строчу тебе.
Мне Лиза писала, что получила от
тебя телеграмму, о твоем приезде в Литву,
но она предполагала, что ты будешь там
или в Латвии работать, опасаюсь, что не
много ошиблась. 
Как понравилась тебе бывшая "заграница"?
По моему ничего особенного, правда когда
я там был то смотрел на все глазами
солдата и возможно многое не заметил
Я ведь вост. Пруссию порядочно изколесил,
особенно ее вост. и южную часть, был
у Кенигсберга, имею даже медаль за
взятие сей крепости., Только сейчас там
очевидно тихо, и не так интересно
как было ровно год тому назад.
Если есть время поделись со мной впе-
чатлениями. Хоть почитаю, здесь глухомань
хуже тайги. Пусто, немцев выгнали, поля-
ков не пригнали вот и осваиваем мы.
Цивильные (гражданские) для нас также
как пожалуй для москвичей негры или
малайцы. Скука ужасная. книг нет
кино вообще забыли, читать тоже забудем
---------------------------------------
кроме газет ни какого печатного слова
одна радость - бимбер (польский самогон) да
и тот во сто крат хуже сивухи, с карбитом
или табаком (частная инициатива).
Моя участь еще решается, а посему пока
не дают отпуска, но я все же думаю, если
до мая-июля я не освобожусь, то обязательно
приеду в Вильно, хотя на 5-10 дней.
Тамара, мне очень интересно, что ты ...
(Вот пришли и перебили меня)
Сколько времени была у Лизы, как ребята, Ты
знаешь Лиза мне пишет все как-то однобоко
То зло то сердито, то совсем хорошо. Вот
поэтому прошу черкани Ты, только объективно.
Хорошо?
Маме почаще подавай телеграммы от
меня, что мол жив и здоров. Туда
ведь письма идут чортовски долго да
и.... возможно теряются. Ты не подумай
что сегодня, если 1ое апреля, то я в...., нет
правда. Вот пока, кажется и все.
Ты, вероятно, получишь это письмо в средине
апреля, а ответ на него я к 1 мая, если
конечно, фортуна не "перевернется" и возможн.
скоро увидимся. От меня кланяйся
всем родным и знакомым.
Будь здорова, целуй хоть письменно за
меня, Сашу.          Николай
1 апреля 46 г.
Польша р-н Глогау

Мои примечания:
0) письмо написано 1 апреля 1946 на линованном листе амбарной книги.
На конверте:
СССР (подчёркнуто)
г. Кёнигсберг (подчёркнуто)(здесь единственный раз во всех письмах дед поставил точки над "ё", до Революции буквы "ё" не было)
7й район трест "НеманЛес"
Тамаре Николаевне
Табурдановской (фамилия подчёркнута)
------------------------------------
Полевая Почта 93551 Богомолову

На этой же стороне конверта штамп полевой почты 1.4.46.
на открываемой стороне конверта штамп "ПРОСМОТРЕНО Военной Цензурой 28941", ещё один штамп полевой почты 5.4.46
и штамп Koenigsberg 12.4.46.
1) 1) Полевая почта 93551 принадлежала 421 гаубичному арт. полку 167 гаубичной арт. бригады.
24 апреля 1945 и после войны дед был капитаном, командиром 1-го дивизиона 421 гаубичного арт. полка 167 гаубичной арт. бригады.
2) Лиза - моя бабушка Елизавета Матвеевна Сергеева.
С 1944 года, сразу после освобождения города, она переехала с сыновьями в Вильно (Вильнюс), Гедимино 46 кв 14.
Она была специалистом по чистоте воды и работала в лаборатории. В Вильно в то время, по словам моего отца, которому тогда было 6 лет,
в городе было около 200 жителей, в основном, поляки (до 1939 года это был польский город), на улицах ещё стояли брошенные немецкие автомобили,
и старшие мальчишки даже медленно катали их с младшим братом Аликом (1940 г.р.) по двору. Днём в городе была советская власть,
а ночью город принадлежал "лесным братьям". Однажды ночью, автоматная очередь прошла по потолку их спальни.
После демобилизации нашей семье давали квартиру в Вильнюсе, но дед отказался жить "в этой фашистской стране", и семья короткое время жила
у родителей бабушки в Ставрополе-на-Волге (её отец, мой прадед был главным бухгалтером рыболовецкого совхоза).
Тамара - старшая сестра 1909 г.р.,
дед (1911 г.р.) был особенно дружен с ней.
Саша - её маленький сын.
23 октября 1945 года Тамара ещё работала в Москве. Когда она с сыном перебралась в Кёнигсберг, точно не известно.
3) Глогау (Glogau, теперь это гор. Глогув (Glogow) Нижнесилезского воеводства Польши, а тогда это была Германия).


Использована информация сайтов:

http://podvignaroda.ru/

https://pamyat-naroda.ru/