Дорогая Тамара!

    Прости, что не ответил на
твою открытку. Не мог, не было
возможности т.к. был "занят"
Работал по прорыву в-га в р-не [Зуша, название реки вымарано цензурой, но заглавная "З" и хвостик от "у" различимы]
Работаю и сейчас. Вот уже 17 дней
в наступлении. Очень тяжело физи-
чески и легко духовно.
Много пережито за эти полмесяца
если останусь жив. Это останется
на всю жизнь.
  Можешь меня поздравить с
орденом. 17-го за прорыв получил
"Кр. Звезду".
  Видел много хорошего но и много
отвратительного, многому научился.
Ты знаешь, как все таки можно узнать
нашу душу - (человечью) Вот в такие
катастрофические периоды. Как ни-
будь на досуге, после войны - побеседуем.
Ну пока Крепко целую Ник.
  Привет К.Н. Целуй Сашко.
 Действ арм.
27/VII - 43

Мои примечания:
0) письмо написано 27 июля 1943 на воинском
бланке с адресом
Адресовано:
гор Хабаровск
ул. Фрунзе 39
Богомоловой
Тамаре Ник.
Адрес отправителя:
37613Р Полевая почта
Богомолову НикНик [Это НикНик написано так неразборчиво, что, только зная, можно догадаться]

Тем не менее, этот бланк с письмом, который дошёл бы и без конверта,
был положен в конверт, на котором те же адреса,
штамп полевой почты 29.7.43, штамп Хабаровска 17.8.43
и штамп "ПРОСМОТРЕНО Военной Цензурой 07640".

1) Полевая почта 37613Р принадлежала 945 арт. полку,
приданному 380 стр. дивизии.
2) В это время дед был лейтенантом, командиром батареи 122-мм гаубиц.
О подвиге деда на Курской дуге можно прочесть в наградных документах:
http://podvignaroda.ru/?#id=1000652637&tab=navDetailManCard
Я раньше думал, что дед разрушил просто конюшни, но потом, из журнала боевых действий соседней дивизии
узнал, что Конюшнями называли немецкий сильно укреплённый пункт на том берегу речки Зуши.
Прорыв немецкой линии фронта проходил с 11 июля 1943. Из журнала боевых действий 380сд следует,
что 945ап занял позиции в лесу восточнее деревни Вяжи на рассвете 9 июля. Семейные рассказы говорят, что дед
попал в штрафбат за то, что исхлестал плёткой Илью Эренбурга за какую-то, по мнению деда, антисоветчину
при выступлении Эренбурга перед бойцами. И что он получил ранение на Курской дуге, что означало снятие вины.
В 380-й дивизии штрафные роты точно были (упоминаются в журнале боевых действий).
Во всяком случае, только 380-я и 235-я дивизии имели успех в первый день прорыва 11 июля.
Из наградного листа 4 марта 1945 года
http://podvignaroda.ru/?#id=1000652637&tab=navDetailManCard
видно, что 18 июля 1943 дед был легко ранен.
В наградном листе 24 апреля 1945 года указана другая дата ранения - 22 июля 1943:
http://podvignaroda.ru/?#id=1000652637&tab=navDetailManCard
4 августа в 5:00 380 сд первой ворвалась на восточную окраину Орла. 5 августа 1943 указом Сталина
5-я, 129-я и 380-я дивизии, первыми ворвавшиеся в Орёл, получили наименование "Орловских".
Что ранение 18 или 22 июля было лёгким, подтверждает и то, что дед остался в 945 артиллерийском полку. Если бы
его услали далеко в эвакогоспиталь, то послали бы в другую часть, как обычно бывало.
Семейная легенда совпадает с документами, что бывает не всегда. Например, в том же наградном листе 4 марта 1945 указано, что с
декабря 1942 по март 1943 дед воевал на Северо-Западном фронте. Не вяжется с письмами - 17 XII 1942 - из эшелона
в Забайкалье и март 1943 - из Чебаркуля Челябинской области. Хотя 380сд как раз воевала на Ржевско-Вяземском направлении именно в это время.
Ошибочно также указано место рождения Чита (на самом деле - Мангут Читинской области).
Место призыва тоже меняется - то Чита, то Ольгинский РВК Приморского края (это правильно).
3) Тамара - старшая сестра 1909 г.р.,
дед (1911 г.р.) был особенно дружен с ней.
Был ещё младший брат Всеволод (1913 г.р.) и три младшие сестры -
Калерия - 1915, Ольга - 1917, Надежда - 1919.
К.Н. - Константин Николаевич Табурдановский - муж Тамары.
Сашка - их сын.

На фотографии (она раскрывается) - наградной лист от 16 июля 1943 года.

Использована информация сайтов:

http://podvignaroda.ru/

https://pamyat-naroda.ru/